同声传译，简称同传，是指译员使用专业设备，在隔音同传室里通过耳机收听发言人讲话，同时对着话筒几乎同步地将内容翻译成目标语言。这种方式比交替传译更省时，正成为国际会议的流行选择。

　　1、同传翻译的三种形式

　　根据会议需求，同传可分为三类：

　　有稿同传：译员提前拿到演讲稿，熟悉内容和发言人风格，做好充分准备

　　无稿同传：译员无法提前获取内容，现场即兴翻译，难度最大

　　耳语同传：译员小声将内容直接翻译给特定听众，不需设备

　　2、同传翻译的适用场合

　　同传广泛应用于大型国际会议、新闻发布会、商务谈判、学术论坛、直播现场等。它能大幅提升沟通效率，节省时间成本，是高端活动的首选翻译方式。

　　同传工作强度很大。按联合国标准，每个语种需配备2-3名译员，每15-30分钟轮换一次。不同语种的译员分坐在专业同传室里，借助设备完成信息传递。

　　3、同传翻译的价格因素

　　同传报价受多种因素影响，包括译员从业经验、专业背景、会议难度、语种类型以及行业淡旺季等，价格需根据档期和领域实时报价。

　　以英语同传为例，一般5000元/人/天起。会议超过一小时，建议安排2名译员轮换，以保证翻译质量。如果会场没有同传设备，还需额外租赁，费用另计。外地出差需客户承担译员交通、食宿等费用。

　　雅言翻译拥有经验丰富的一级同传译员团队，并提供同传设备租赁和技术支持，为客户提供一站式会议翻译解决方案。我们已为众多知名企业、政府机构和跨国集团提供同传服务，赢得广泛信赖。如您有同传服务需求，可咨询雅言翻译官网客服了解更多服务详情。