项目名称： 第四届中非经贸博览会分论坛 – “中国内蒙古乳业企业进非洲对接洽谈会” 会前领导交传服务

　　客户名称： 北京引领国际商务会展有限公司

　　服务时间： 2023年 (根据第四届中非经贸博览会时间推断)

　　服务地点： 中国 · 长沙

　　核心挑战： 在第四届中非经贸博览会的重要分论坛——“中国内蒙古乳业企业进非洲对接洽谈会”开始前，大会领导层(中非双方)需进行一场关键性的会晤。双方需要就合作意向、乳业技术、市场机遇等核心议题进行深入沟通，对沟通的准确性、时效性和专业性要求极高。涉及的“乳业专业术语”(如牧场管理、乳品加工工艺、营养标准、冷链物流等)以及中非双方的商业文化背景差异，都是翻译的难点。

　　服务类型： 中英双向交替传译 (交传)

　　服务商： 雅言翻译公司

　　雅言解决方案：

　　1、精准匹配译员： 雅言翻译快速响应客户需求，严格筛选并派遣了一位兼具以下优势的资深交传译员：

　　2、深厚的中英双语功底： 确保信息传递流畅、自然。

　　3、丰富的商务会谈经验： 熟悉高层会晤的语境、礼仪和节奏。

　　4、扎实的农业/乳业背景知识： 对“奶牛养殖”、“乳制品加工”、“食品安全标准”、“国际贸易”等领域的专业术语了如指掌，能准确传达技术细节。

　　5、了解中非经贸特点： 对双方市场环境、合作模式有一定认知，助力沟通更顺畅。

　　会前充分准备：

　　1、深度沟通： 与客户北京引领国际会展紧密沟通，明确会晤核心议题、与会领导背景及期望达成的沟通目标。

　　2、专业术语库搭建： 针对“内蒙古乳业特色”、“非洲乳业市场现状”等主题，整理并熟记中英双语核心专业词汇表。

　　3、背景资料研读： 提前研读客户提供的会议背景资料、内蒙古乳企介绍及非洲市场相关报告，做到心中有数。

　　临场专业发挥：

　　在长沙的会晤现场，雅言译员凭借扎实的准备和丰富的经验，出色地完成了中英双向交替传译任务。

　　准确、清晰、高效地传递了双方领导就乳业技术合作、投资机遇、市场准入、政策支持等关键议题的发言和讨论。

　　尤其在涉及“益生菌技术”、“巴氏杀菌工艺”、“牧场规模化经营”等专业内容时，译员翻译精准到位，避免了因术语理解偏差导致的沟通障碍。

　　译员表现沉稳自信，有效把握了会晤节奏，确保了沟通的连贯性和高效性。

　　客户价值与成果：

　　1、沟通零障碍： 为北京引领国际会展有限公司及其服务的参会领导层搭建了高效、精准的沟通桥梁，确保了会前关键信息的充分、准确交换。

　　2、奠定合作基础： 流畅、专业的沟通为后续正式的分论坛洽谈会营造了积极氛围，为内蒙古乳企与非洲伙伴的深入合作打下了坚实的信任基础。

　　3、专业形象加分： 高质量的翻译服务保障了会晤的专业性和国际水准，提升了客户(北京引领国际会展)组织高端国际会议的品牌形象。

　　4、客户高度认可： 雅言翻译快速响应、专业细致的服务和译员现场出色的表现，获得了北京引领国际商务会展有限公司的充分肯定，为后续合作建立了良好基础。