同声传译作为国际会议的高级别翻译形式，要求译员通过专业设备实现原文与译文的同步转换，两者间隔通常不超过十余秒。这种模式在保证演讲者思路连贯性的同时，确保听众能够完整理解内容，目前全球95%的国际会议均采用这一传译方式。

　　在上海，同声传译服务广泛应用于国际会展、跨国商务谈判、外事接待、国际仲裁、专业学术讲座(医学/科技等领域)、新闻发布会、全球新品发布会以及电视广播直播等场景。由于其高度的专业性与学术性，同声传译仅适用于正式会议场景，对译员的语言功底、专业知识储备和临场应变能力都有着极高要求。

　　一、影响同声传译价格的主要因素

　　语言组合需求

　　英语、日语等常见语种的同传服务价格相对平稳，而小语种、稀有语言组合或需要接力翻译的情况，由于译员资源稀缺，通常会导致费用上浮。

　　译员专业资历

　　具备十余年国际会议经验的资深译员，能够从容应对术语偏差、节奏变化等突发状况，报价相应较高;新手译员虽然费用较低，但仍需达到市场基准水平，以确保会议效果。

　　会议专业程度

　　医学、机械、法律等专业领域的会议，要求译员具备相应的行业背景和专业知识，此类会议的同传服务价格通常比普通商务会议高出20%-30%。

　　设备与技术保障

　　同声传译必须配备专业的同传间、接收器、耳机等设备，设备的质量和数量会直接影响总体费用。

　　服务时长与时间节点

　　持续3天以上的会议通常可享受10%-15%的价格优惠，而会议高峰期由于译员资源紧张，报价可能上浮10%-20%。

　　二、上海同声传译收费标准

　　同声传译服务主要采用以下三种计费方式：

　　按小时计费：适用于时长较短的会议，收费标准约为每小时1000-3000元。

　　按天计费：适用于全天或持续多日的会议，每日费用约为5000-12000元(日服务时长不超过6小时，超出部分按小时加收)。

　　按场次计费：适用于半日以内的活动，中小型会议每场约3000-8000元，大型会议则可高达8000-15000元。

　　需要注意的是，以上价格仅供参考，具体费用需根据实际项目需求进行综合评估。

　　雅言翻译深耕语言服务20余年，语种资源覆盖230余种，服务范围覆盖笔译、口译、多媒体本地化等。我们在上海地区提供多种形式的同声传译服务，以满足不同会议场景的需求：

　　有稿同传：特别适合技术性强、有预置讲稿的会议，确保专业术语的准确传达

　　无稿同传：适用于即兴发言较多的场合，充分展现译员的临场应变能力

　　耳语同传：专为少数与会者设计，译员在参会者身边进行轻声传译

　　雅言翻译公司是在商务谈判、学术研讨、外交会谈、技术培训、国际仲裁等领域拥有丰富的实战经验。所有译员均具备专业背景和会议口译资质，能够精准把握各行业的专业术语与表达习惯。为确保服务质量，我们将在深入了解您的会议主题、规模、时长和具体需求后，提供量身定制的解决方案和透明报价。