Educational background 教育背景

　　外交学院 – 口译专业 MTI 翻译硕士 2011 年 9 月 – 2013 年 7 月

　　Ÿ 高强度的同传和交传培训与实战，专业的外交外事培训，考取人事部颁发的国家二级口译证书

　　北京语言大学 – 英语语言文学学士 2007 年 9 月 – 2011 年 7 月

　　Ÿ 担任英语系学生会副主席并策划组织多项活动，代表学校赴葡萄牙交流，荣获国家奖学金

　　Working History 工作经历

　　美国宝维斯律师事务所 – 法律翻译 2016 年 12 月 – 至今

　　Ÿ翻译并购、私募和诉讼业务领域的文件(交易文件、法律意见书、政府沟通函等)

　　Ÿ 为美国合伙人及律师在客户会议中提供口译服务

　　北京市金杜律师事务所 – 法律翻译 2015 年 8 月 – 2016 年 11 月

　　Ÿ 为全所律师团队和常法客户翻译交易文件、法规解读、政府沟通函等法律文件，并按需提供口译服务

　　汉普集团(原“新洲国际集团”) – 政府事务咨询兼翻译 2014 年 3 月 – 2015 年 7 月

　　Ÿ 为跨国公司提供中国区战略咨询服务，助力客户决策，规避风险，推动客户在华业务发展

　　Ÿ 为有意在华发展的外企、有意走出去的中国企业寻找潜在战略机会，调查分析各方共同利益，促成合作

　　Ÿ 负责商务谈判、会议等活动的口译，以及项目提案、合同等商业文件的笔译

　　Ÿ 重点项目：

　　- 为某英国高新技术集团提供中国区战略咨询服务(2014/05–2015/06)

　　◦ 为客户提供中国区战略发展决策建议：就相关政策法规及市场动态撰写中英文分析报告、建议及预

　　警，助力客户在合法合规的前提下，依照国家重点战略方向调整公司战略并推进实施

　　◦ 为客户与相关政府部门、公共机构建立并维护沟通渠道：协调并参与若干次政府拜访，协助客户解

　　决业务运营中的监管合规问题，确保在华业务的顺利发展

　　◦ 协助客户与国内某大型商业银行开展汽车金融合作洽谈：确保中外双方在业务层面的准确交流、弥

　　合文化分歧、在商业惯例层面推动高效沟通，成功开启批售、零售合作试点

　　- 参与筹划某中字头民营投资公司全球专家咨询委员会并组织成立大会暨第一次会议(2014/10–

　　2015/01)

　　◦ 参与探讨咨询委员会的战略定位和预期目标，结合公司战略布局，调查、分析、甄选委员会候选人

　　◦ 参与委员会筹备工作，参与起草并翻译机构文件、邀请委员、沟通协调

　　◦ 参与策划委员会第一次会议的主题、日程，参与组织委员会成立大会暨第一次会议

　　IBM 中国 – 智慧城市顾问 2013 年 7 月 – 2014 年 2 月

　　Ÿ 为政府和国企客户定制智慧城市互动体验

　　◦ 针对客户痛点，结合中国国情，整合市政、安全、交通、医疗、养老、能源等 IBM 解决方案

　　◦ 携手架构师、行业解决方案专家和销售定制智慧城市体验，全方位展示 IBM 行业经验与技术优势

　　◦ 与客户展开业务交流与技术探讨，共同为客户电子政务创新管理及转型寻求解决方案，展望应用场

　　景，提高 IBM 中国业务赢单机会

　　Ÿ 管理中国客户中心在 IBM 中国及全球范围的跨部门合作，及客户中心在大中华区的战略宣传

　　◦ 与 IBM 全球多所客户中心交流探讨，设计新一代 IBM 中国智慧城市沉浸式体验

　　◦ 参与全新 IBM 中国客户中心的筹备工作

　　Credentials 职业证书情况

　　中国翻译专业资格(水平)证书“二级口译”、英语专业八级“优秀”

　　Some interpreting cases 简要案例列举

　　2010 年 6 月

　　摩根大通中国内部会议，口译

　　2011 年 5 月

　　宾利欧陆内部发布会，口译

　　2012 年 2 月

　　中央电视台外宣纪录片，字幕翻译

　　2012 年 3 月

　　中国(北京)跨国技术转移大会，口译

　　2012 年 3 月

　　中国纯种犬职业超级联赛，口译

　　2012 年 4 月

　　第 14 届中国特许加盟展览会，口译

　　2012 年 7-8 月

　　北京奔驰汽车有限公司，口译、商业文件笔译

　　2012 年 9 月

　　民航总局与 INS Aviation Group 商务谈判(空管)，口译

　　2012 年 11 月

　　美国 Helmsman 航空服务公司与瑞典 MaseBrush 公司商务谈判，口译

　　2013 年 9 月

　　中国国际金融展，口译

　　2013 年 10 月

　　中国网球公开赛 IBM 公司 VIP 客户会议，口译

　　2014 年 2 月

　　IBM 董事长兼首席执行官罗睿兰(Ginni Rometty)棱镜门事件声明稿，笔译

　　2014 年 3 月

　　安邦保险集团安邦产险董事长张峰等同外方商务谈判，口译

　　2014 年 4 月

　　澳大利亚 Terrain Capital Limited 商业文件，笔译

　　2014 年 4 月

　　中国国际人才交流协会、国际营销和市场执行委员会中国办事处、英国特许证券与投资

　　协会三方会谈，口译

　　2014 年 5 月

　　北京斯塔国际能源投资有限公司商务谈判及提案，口译和笔译

　　2014 年 5 月

　　澳大利亚 CFCL 有限公司(陶瓷燃料电池)商业文件，笔译

　　2014 年 5 月

　　VION 食品集团商业文件，笔译

　　2014 年 5 月

　　中民投董事局主席董文标和摩根士丹利欧洲区主席 Donald Moore 商务会谈，口译

　　2014 年 6 月

　　中国农垦(集团)总公司和巴西 Guarita & Associados 公司商务谈判(农业)，口译

　　2014 年 6 月

　　英国 Dismy 地热源设备市场代理商业策划书，笔译

　　2014 年 6 月

　　毛里求斯 Roches Noires Resorts & Residences 公司度假住宅开发商业文件，笔译

　　2014 年 6 月

　　施蒂雅格集团(STEAG)(硬煤、风电、可再生能源)商业提案，笔译

　　2014 年 6 月

　　第一届中英企业家峰会商业文件，笔译

　　2014 年 7 月

　　颠覆期的中国医药市场：利益相关者分析，笔译

　　2014 年 8 月

　　南京青奥会期间国际奥委会主席巴赫、国家体育总局局长刘鹏、国际奥委会荣誉主席罗

　　格先生参访会谈，口译

　　2014 年 9 月

　　财政部朱光耀副部长在“中国金融服务业发展圆桌会议”期间同外国专家会谈，口译

　　2014 年 9 月

　　全球私募巨头 CVC 公司联合创始人、联合主席 Steve Koltes 媒体专访，口译

　　2014 年 9 月

　　友邦保险总裁 Mark Tucker 撰文《人寿保险公司如何助力中国社会经济发展》，笔译

　　2014 年 9 月

　　法国诗华集团(CEVA)商务谈判，口译

　　2014 年 10 月

　　国家外专局呈报给国务院的《金融服务业政策建言》报告初稿，笔译

　　2014 年 12 月

　　中国民生投资股份有限公司全球专家咨询委员会筹备会谈，口译

　　2014-2015 年

　　中国平安银行和某豪华超跑车企商务谈判，口译

　　2014-2015 年

　　英国 Paul Costelloe 时装品牌在华业务拓展，商务谈判口译、商业文件笔译

　　2015 年 1 月

　　中民投总裁同意大利前总理、欧盟委员会前主席 Romano Prodi 商务会谈，口译

　　2015 年 1 月

　　英国东亚委员会主席、迈凯伦科技集团董事长 Ron Dennis 媒体专访，口译

　　2015 年 1 月

　　原摩根士丹利亚洲主席、首席经济学家 Stephen Roach 媒体专访，口译

　　2015 年 3 月

　　葛兰素史克首席执行官安伟杰爵士出席中国发展高层论坛演讲稿，笔译

　　2015 年 5 月

　　Axion Polymers 公司商业文件(高分子聚合物废料回收领域)，笔译

　　2015 年 12 月

　　瑞士信贷证监会听证会(H 股 B 级基金涉嫌证券违规)，耳语同传、发言交传

　　2016 年 6 月

　　金杜、渣打、亚洲证券业与金融市场协会和中诚信联合撰写的熊猫债报告发布会，口译

　　2015-2016 年

　　在金杜多项业务拓展活动中为合伙人和客户提供口译服务

　　2018 年至今

　　在美国律师与中国客户的会议及培训中提供口译服务